與你相遇

桐影·落日斜  

唐代：呂岩

落日斜，秋風冷。今夜故人來不來，教人立盡梧桐

It sounds like a fairytale 

Your determination reminds me 

Don’t pretend you know nothing about me

You try not to be serious to me 

But every word you said knocked the wall of my heart

I search  any clue from your hint 

You seem to escape from the true feelings 

Carefully revealed every moment we’re together 

I wonder why 

No, I’m just trying to be easy

I know what you mean

But I’m only human 

and only memorize few things in this life

I’m just surprised 

You don’t preach

And gently talks to me 

Like a kind senior but not only that

When I read your poem

written from more than one thousand years ago 

I can’t believe you are so far away 

but appear in front of me 

You told me the story when we’re couples 

I sat in front of the stove to make a fire 

You came in and tried to help me 

but all you could do was 

watched me and appreciated silently 

You described how the kitchen looked like 

It’s in Tang Dynasty 

And we had three kids 

When I wrote down this poem

You said “ Dear, don’t be nervous.”

I’m so touched a well-known person like you 

We’re so closed to each other 

You kept emphasizing 

Not only this life but every life time 

What name should I call you?

A man with wisdom, a mantor, or my dear?

《與你相遇》

 聽起來像一個童話

 你的決心提醒了我

 不要假裝我對你一無所知

 你盡量不對我嚴肅

 但你說的每一句話都敲開了我的心牆

 我從你的提示中搜尋任何線索

 你似乎逃離了真實的感情

 仔細透露我們在一起的每一刻

我想知道為什麼

 不，我只是想輕鬆一點

 我明白你的意思

 但我只是人類

 這輩子只記得很少的東西

 我只是感到驚訝

 你不説教

 溫柔地跟我說話

 像一個和藹的前輩 但其實不僅如此

當我讀到你的詩

 一千多年前寫的

 我不敢相信你離我這麼遠

 卻出現在我面前

你告訴我 當我們是夫妻時的故事

 我坐在爐灶前生火 炊煙裊裊

 你進來想幫忙

 但你能做的就是

 看著我默默欣賞

 你描述了廚房的樣子

 在唐朝 我們有三個孩子

 當我寫下這個短箋

 你說：「親愛的，別緊張。」

 我很感動和你這樣知名的人物

 關係如此親密

 你一直強調

 不只今生   是每一世

我要怎麼叫你？

一位智者 

一個導師

還是 一聲親愛的？